北大微讲堂：《源氏物语》在中国的圈子（掌阅）

北大微讲堂：源氏物语在中国书圈

成员 221 帖子 18 + 加入

下载掌阅iReader客户端

江上夫人

LV17

2018-09-26

最早接触文洁若先生是高中读川端康成先生著作雪国时，那时已经有版本意识，留意了下译者。读完心头堵的慌，文字清浅，然而看来有若千钧，轻轻巧巧勾得你难过，自然这与川端康成的写作功底不无关系，但文洁若先生翻译出了原作的韵味也有莫大影响。一直想读源氏物语，也看了丰子恺先生的译本，但从前言得知，丰子恺先生不是由源氏物语原本翻译而得，而是从日本白话文版本的源氏物语翻译得来时，渐渐地也就搁置了，毕竟文言文之端庄典雅，非白话文所能比拟。但如今看见先生这一本书，受教了。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader