我是苹果核
LV20 VIP
2020-06-21
芥川龙之介，刚看完，力荐，不得不说这本书的译者真的很棒，经由她的传达，让我们真切感受到芥川文字的优美和魅力。像芥川这样的作者可能是我度过的最有语境之美的作者，没有多余的废话，寥寥数语，皆是点睛之笔，有点像日本的绯句。另外芥川的文字不像我所看到的其他小说家的，有固定的语境和模式，他是多变得，体裁也相当宽泛，古典类的犹如在看中国的《镜花缘》，现代类的有很有西方小说意识流的况味，总之，余韵悠然。
当年在看电影《罗生门》的时候被导演的匪夷所依的构思和巧妙的光影布局震慑到，现在看才知道，这些其实都在芥川的书中已然呈现，导演只不过忠实再现了芥川文字的美，电影《罗生门》是截取了芥川两部小说《竹林中》和《罗生门》而成。虽然芥川离我们有些年代，但他的书读起来却丝毫没有年代的隔阂感，这大概还是有赖译者的妙笔。很棒
当年在看电影《罗生门》的时候被导演的匪夷所依的构思和巧妙的光影布局震慑到，现在看才知道，这些其实都在芥川的书中已然呈现，导演只不过忠实再现了芥川文字的美，电影《罗生门》是截取了芥川两部小说《竹林中》和《罗生门》而成。虽然芥川离我们有些年代，但他的书读起来却丝毫没有年代的隔阂感，这大概还是有赖译者的妙笔。很棒
1
举报
收藏
新浪微博
QQ好友
QQ空间
京公网安备11010502030452