格列佛游记的圈子（掌阅）

格列佛游记书圈

成员 11350 帖子 1763 + 加入

下载掌阅iReader客户端

顾七愿

LV5

2017-07-20

#暑假阅读计划#本书有不少的缺陷但是他具有出类拔萃和不可复制的文学价值主要有:一是小说的语言，作者斯威夫特生前本来就是一个文法大师和散文家他有一句名言：“恰当的词放在恰当的位置，即可判定为文风纯正。”这句话对规范18世纪的英国语言起了巨大推动作用，他发表的各种文章，著作和这篇小说更成为了后世的英语模版，收入各级学校的课本与读物。学英语非看《格列佛游记》不可，正如学汉语非看《红楼梦》不可一样。他行文简洁，用词精确；暗讽明喻，运用自如；推理严谨，一气呵成。汉译本尽力体现这些语言特色和韵味，力争让汉语读者达到原文母语读者的等值感受。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader