作者：刘克强 字数：6.1万字 出版社：中央编译出版社

本书以人民文学出版社版《三国演义》中的204首诗词歌赋等韵文为原文依据，以英国译者Brewitt-Taylor的译本及美国汉学家Moss Roberts的译本、中国译者虞苏美的译本，共三个译本为译文依据，通过建立汉英一对三平行语料库的方法获得《三国演义》诗词的翻译，为保持诗词的完整性，原文及英译均单独列出。