作者：卢晓娟 字数：15.2万字 出版社：中央编译出版社

本书是基于语料库翻译学理论而做的译者风格研究。主要内容是对“鲁迅小说”的英译文本进行分析，探讨三位不同译者的翻译风格。研究背景是语料库翻译学的逐步发展和研究手段的完善。 鲁迅是中国现代小说的先驱，他的《彷徨》《呐喊》和《故事新编》自发表以来，一直是人们关注的焦点。随着中国对外文化交流活动的增加，越来越多的汉语文学作品被翻译成外文介绍给外国读者。 本书的内容包括：三位译者在《鲁迅小说》英译文本中的语言特色；三位译者在“鲁迅小说”英译文本中的翻译策略运用；三位译者的翻译风格探讨；最后探讨了影响译者翻译风格的因素。

展开