作者：张欣 字数：16.6万字 出版社：中国传媒大学出版社

《库恩及其《水浒传》德语译本研究：翻译、传播与接受》就德国汉学家、翻译家弗朗茨·库恩的《水浒传》译本在德语世界的翻译、传播和接受情况做个案分析，由创造性的改编这一特征入手，从宏观和微观层面分析译者对原著所做的变通和调整，挖掘文本之外的因素对译者翻译策略的影响及在文化交流过程中所扮演的角色。