花火跳跃
LV12 VIP
2021-08-23
这套翻译虽然都是大白话，没有其他版那么文绉绉，但对英文原著还原得是最好的，没有调整段落顺序，没有在正文里增加原书不存在的内容，也没有进行改编。
举例开篇黄金案，友人发牢骚说狄仁杰怎么往地方跑时，狄仁杰才没有抚须微笑，而是很快打断了友人的话。原文如下:Magistrate Dee had been tugging impatiently at his long, coalblack beard. Now he interrupted sharply。他的不耐烦源于他和友人就这一话题谈过许多次，他想出京实践的立场一直很坚定，而友人认为朋友留京发展更好，一直反对狄仁杰的决定。
举例开篇黄金案，友人发牢骚说狄仁杰怎么往地方跑时，狄仁杰才没有抚须微笑，而是很快打断了友人的话。原文如下:Magistrate Dee had been tugging impatiently at his long, coalblack beard. Now he interrupted sharply。他的不耐烦源于他和友人就这一话题谈过许多次，他想出京实践的立场一直很坚定，而友人认为朋友留京发展更好，一直反对狄仁杰的决定。
1
举报
收藏
新浪微博
QQ好友
QQ空间
京公网安备11010502030452