全译罗马帝国衰亡史（全十二册）的圈子（掌阅）

全译罗马帝国衰亡史（全十二册）书圈

成员 1984 帖子 188 + 加入

下载掌阅iReader客户端

Zoo观察家

LV30

2018-11-03

这部书网上评论很多，普遍认为最致命伤是翻译不准确，信达雅里的基础尚不能做到那可读性就打了大折扣。

共9条回复

按时间顺序只看楼主

斯沃特
LV11 2018-11-04

翻译不正确会误导读者，不如不翻译。

回复

取消回复
水痕
LV17 VIP 2018-11-12

那直接给你翻成文言文吧，够信达雅了吧。西方著作的译作重要的是思想，况且，看英文原著很难吗？看不懂？

回复

取消回复
爱心路人
LV16 2018-11-27

罗马帝国的强大以及后来的衰亡过程！

回复

取消回复
马达
LV23 2018-11-27

很吊啊你这个

水痕：那直接给你翻成文言文吧，够信达雅了吧。西方著作的译作重要的是思想，况且，看英文原著很难吗？看不懂？

回复

取消回复
马达
LV23 2018-11-27

很吊啊你这个

斯沃特：翻译不正确会误导读者，不如不翻译。

回复

取消回复
韩雅
LV20 2019-02-09

这样的评论很需要

回复

取消回复
知不知道
LV34 2019-02-09

读过《丝绸之路》《波丝战火》，那些人名和地名真没法记，需要一个备查的简表才能读下去，不像《苏菲的世界》就列一个目录让人去研究！

回复

取消回复
风是什么颜色呢
LV34 2019-06-26

不了解这书……这个版本翻译的如何？各位书友，700元的价格是卖贵了还是卖便宜了？(毕竟是月余的饭钱)

回复

取消回复
观察者
LV9 2019-07-15

一些人诟病的席代岳译本的《罗马帝国衰亡史》，在我看来，翻译得不尽如人意之处，实为九牛一毛。读书，能体会其精要才是重点。历史书籍重点不在于文学修辞，何况吉本的文采也足以令人欣赏。读爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》（全本）是不错的选择。

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader