logo

    基督山伯爵（精装版）
    基督山伯爵（精装版）书圈
    成员 4862 帖子 2020 + 加入 退出
    扫一扫

    下载掌阅iReader客户端

    恶棍儿

    恶棍儿

    LV6 2022-08-14
    主角名字怎么这么多？我以前读的两个不同译本都叫“唐泰斯”，怎么又有“邓蒂斯”、“唐代斯”的？到底应该读什么？
    令人印象深刻的就是主角被关进伊夫堡之后年月里暗无天日的生活，简直是童年阴影，代入感很强。复仇的艺术，逆境的重生，挺励志的，值得多读几遍。
    赞  
    举报举报 收藏收藏
    共1条回复
    按时间顺序 只看楼主
    • 猫眼咖啡屋

      猫眼咖啡屋

      LV14 1个月前
      邓蒂斯是蒋学模的版本，这是一个比较早的版本，应该是1949年前就翻译完成并出版过。后来在1978年又再次出版，大陆一般比较早接触的就是这个版本，个人感觉翻译的文辞比较接近民国时代的白话小说风格，在各个译本中属于比较好的，欠缺的是由于译者不通法文，这个版本是从英文版转译
      回复
      取消 回复
    上一页1下一页

    圈内热读榜

    放大
    存草稿 提交

    确定删除该条回复么？

    取消 删除

    获取掌阅iReader

    下载iOS版

    下载Android版

    掌阅官网 掌阅小说 掌阅书城触屏版 得间免费小说 华为阅读 掌阅企业版试用 红薯中文 趣阅中文 iCiyuan轻小说 魔情言情 神起网 有乐中文网 若看文学 喵阅读 书香云集
    掌阅企业版代理招募 联系我们 商务合作 关于我们 法律声明

    京ICP备11008516号（署）网出证（京）字第143号京ICP证090653号京公网安备11010502030452

    2015 All Rights Reserved 掌阅科技股份有限公司 版权所有

    不良信息举报：jubao@zhangyue.com 举报电话：010-59845699