风满楼
LV22 VIP
2017-01-11
其中的闺房记乐写的最为传神，得以窥见林语堂先生夸为中国文化上最可爱的女人芸娘之真貌。原文写的好，张佳玮的白话文翻译的也好，不但没有脱离原文，反而用清逸流畅的现代文法使文字更具可读性。豆瓣上很多人诟病张公子的翻译，其实这些人的心里就是一种自以为有文化的高逼格心态，一副我能读懂文言文，要你来多此一举啊，，害得我再不能在别人面前卖弄装逼了的嘴脸。不过这作者拿现在的话来说，读书没读出个名堂来，未考上功名，做事没做出一番成就来，东奔西跑的给人做幕僚，却连养家糊口都成问题，做生意只做了一趟就没有下次了，去广州贩卖流连那边酒楼妓家，我觉得这沈复哪里配的上芸娘这样聪慧的女子。
8
举报
收藏
回复
新浪微博
QQ好友
QQ空间
京公网安备11010502030452