洛丽塔
洛丽塔书圈
成员 9048 帖子 2107 + 加入 退出
扫一扫

下载掌阅iReader客户端

瑟雅

瑟雅

LV9 2019-07-26
安娜贝尔·丽
艾伦·坡 余光中译
那是很多年,很多年以前了,
 在海滨的一个王国里,
有一个女孩,你也许会知道,
 她的名字叫安娜贝尔.丽;
这女孩,她生前没有别的心事,
 除了爱我,也接受我的爱意。

那时我是个孩子,她也是一个孩子,
 在这海滨的王国里;
但我们相爱,以深于爱情的爱情,
 我,和我的安娜贝尔.丽——
以如此的爱情,使双翼的天使
 对我们都感到妒忌。

是因为如此,在很久以前,
 在这海滨的王国里,
一阵狂飙起自云间,吹冻了
 我美丽的安娜贝尔.丽
于是她家里的贵族们前来,
  • 超级说服力

    超级说服力

    LV5 2020-08-20
    自我的身边将她领去,且将她幽禁于一个荒丘, 在这海滨的王国里。 天使们也没有我们一半的欢乐, 对我们竟感到妒忌。是的!就是因此(谁都知道), 在这海滨的王国里,一阵狂飙起自云间,在黑夜, 冻毙了我的安娜贝尔.丽。 可是我们的爱情远胜于那些爱情, 那属于年长于我们的人的, 那属于聪明于我们的人的;无论是天使们飞翔于天顶, 或是魔鬼们潜游于海底,都不能分割我的灵魂自她的灵魂, 自美丽的安娜贝尔.丽。 因为每夜月亮的光辉都为我带来了梦寐, 梦见美丽的安娜贝尔.丽;而每夜星星的上升都使我感到那眼神, 来自美丽的安娜贝尔.丽。于是,在整个夜间,我都躺下,在她的身边,在我的小情人,小情人,我生命,我新娘的身边, 在临海的她的孤坟里, 在骚响的海畔的小墓里。
    回复
  • 超级说服力

    超级说服力

    LV5 2020-08-20
    创作背景:诗中所描写的安娜贝尔·李被批评界看作是爱伦·坡妻子的化身。他的妻子叫维吉尼亚·克莱姆,1836年5月爱伦坡与他的表妹维吉尼亚结婚,此时她将满14岁,1847年,这个柔弱的女人在贫病交加中含恨早逝。爱伦·坡无法承受这么大的打击,两年后便悄然离世。这首发表于1849年的诗,是诗人所留下的最后一篇佳作。
    回复

圈内热读榜

放大

确定删除该条回复么?

取消 删除

获取掌阅iReader

京ICP备11008516号(署)网出证(京)字第143号京ICP证090653号京公网安备11010502030452

2015 All Rights Reserved 掌阅科技股份有限公司 版权所有

不良信息举报:jubao@zhangyue.com 举报电话:010-59845699