灿烂千阳
成员 13574 帖子 6507 + 加入 退出
扫一扫

下载掌阅iReader客户端

Iris.C

Iris.C

LV16 VIP 2020-01-07
一直在看英文版,偶尔回来中文版对照一下。除了伟大,没有词亏形容Mariam。十五年与世隔绝的,在伪善的父亲和苦闷疯狂的母亲下度过的童年,地狱中30年的婚姻,为了解救一个和自己没有血缘关系的女人而牺牲的结局。Mariam
一辈子都是苦的,她用自己的苦换来Laila25岁之后的幸福人生。
  • 小小雪

    小小雪

    LV11 2020-02-15
    想到mariam这个名字的中文翻译,是玛丽雅姆,而不是玛丽安,是为了表现玛丽雅姆平淡无奇的长相和坚忍的性格
    回复
  • Leslie的眼睛

    Leslie的眼睛

    LV16 VIP 2021-12-13
    而且玛丽安的名字太欧美化基督教化,不大符合阿富汗的文化

    小小雪:想到mariam这个名字的中文翻译,是玛丽雅姆,而不是玛丽安,是为了表现玛丽雅姆平淡无奇的长相和坚忍的性格

    回复

圈内热读榜

放大

确定删除该条回复么?

取消 删除

获取掌阅iReader

京ICP备11008516号(署)网出证(京)字第143号京ICP证090653号京公网安备11010502030452

2015 All Rights Reserved 掌阅科技股份有限公司 版权所有

不良信息举报:jubao@zhangyue.com 举报电话:010-59845699