菜根谭全鉴(第2版）的圈子（掌阅）

菜根谭全鉴(第2版）书圈

成员 1561 帖子 175 + 加入

下载掌阅iReader客户端

匪君

LV14

2016-08-08

原句有些地方错字漏字，有些释义也不准不清。最让我无语的是这句：“不昧己心，不近人情，不竭物力。三者可以为天地立心，为生民立命，为子造福。”什么意思？“不近人情”？我之后去查了查，原来是“不拂人情”。呵呵，生生把原句的意思完全扭反了。还有一句“勿逆人之诈”，书中的翻译为“不可不防范别人的狡诈之心”，简直是笑话。正确的翻译应该是“（在情况不明下）不要拆穿别人的欺诈”，这同是书中一个把原句意思给完全扭反了的例子。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader