全球通史：从史前到21世纪（第7版新校本）上册的圈子（掌阅）

全球通史：从史前到21世纪（第7版新校本）上册书圈

成员 3490 帖子 978 + 加入

下载掌阅iReader客户端

游于艺

LV13 VIP

2020-09-17

译者是小学生吗？
“在伟大的赫拉克利乌斯皇帝（610—641年在位）的领导下，拜占庭对周围的敌人进行了反击。627年希拉克略大败波斯人，迫使他们将所占领的拜占庭领土全部退回。”
以上，在讲拜占庭的某一章里面，‘赫拉克利乌斯’与‘希拉克略’是同一个人，同一个外语名字，为什么要翻译成差异巨大的两个中文名字？
不会翻译把英文名称括号附加在后面会不会？坑谁呢？
这是故意搞事还是nt？这年头阿猫阿狗都能翻译如此经典畅销的著作了？[发怒][发怒][发怒][发怒]

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader