人性的弱点（完整全译本）的圈子（掌阅）

人性的弱点（完整全译本）书圈

成员 20386 帖子 2893 + 加入

下载掌阅iReader客户端

zyjtron

LV13 VIP

2023-09-04

不推荐这个版本。一是人名不使用通用翻译，而是自己生造，问题是造的水平真不行。二是语言不通顺，“一对完美婚姻所完全具备的条件婚姻点燃的圣火”，这种古怪的语言组织方式比比皆是。三是很其他版本对比，错翻、漏翻的现象不少。就个人观之，像是拿了个台湾或是香港的版本改的，水平不高，大白话，语言不通顺，态度不好，人名不查自己瞎造。整体而言，真不行。
推荐麦果文化翻译的。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader