蝴蝶梦的圈子（掌阅）

蝴蝶梦书圈

成员 4836 帖子 453 + 加入

下载掌阅iReader客户端

菜菜

LV11

2018-02-03

看完本书，令我印象最深的，一是故事，《蝴蝶梦》不愧属于浪漫主义悬疑类文学，全书的基调一直建立在浪漫梦幻之中。二就是译本，在读的过程中，深深体会到译者的翻译文笔既自然又优美，还贴切女性作家的文笔风格。如果不提作家哪位，甚至还可能会认为，这书就是由本国一位文笔较好的作家写成。完全不会想到是经过二次翻译的文学作品。

总结来说，方华文的译本完全恰到好处的还原了女作家达芙妮·杜穆里埃的字里行间的语言风格，蝴蝶梦的故事也是经久不衰。

一个本就出色的故事如果又再能够得到出色的翻译，其实也能增色不少。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader