tomning1976
LV5
2017-07-30
本书整体还不错，按序时方式写作，历史资料详实，如果逻辑性再强些就更好了，看后感觉耶路撒冷人民的历史比中国更凄惨、敌人更野蛮残暴。但就翻译问题提三点小建议：1、翻译的句式过于简单，不符合中国习惯，特别是新人物出现时，过长的定语让人一下子摸不着头脑；2、由于中外名字习惯不同，一些家族的名字，在书中用了几百年，猛一看还以为是一个人，应给出实时说明，还有一些官职称谓也是，比如“苏丹”、“穆夫提”等，一开始还以为是国家明和人名，半天没读明白，百度之后才知道是什么意思；3、中外文化背景不同，一些直接过来的典故、俗语可能对一般国人来说难以明白其中的寓意和缘由，尽管我读了圣经古兰经和一些欧洲历史，但还是有一些没看懂其中一些意思，这些也应该注释一下。
19
举报
收藏
新浪微博
QQ好友
QQ空间
京公网安备11010502030452