悉达多
悉达多书圈
成员 2205 帖子 1274 + 加入 退出
扫一扫

下载掌阅iReader客户端

德升

德升

LV17 VIP 2018-08-24
译者佛学底蕴不够啊,把乔达摩翻译为加泰玛,误人子弟!事实是黑塞把乔达摩.悉达多分成了两个人,在书里乔达摩是得道的佛陀,悉达多是追寻觉悟的修行者。
  • 还有未来吗

    还有未来吗

    LV10 2020-02-08
    乔达摩悉达多么,我觉得翻译成加泰玛也没啥问题,不必在宗教的名词里面纠结,关键是读悉达多,得跟随查拉图斯特拉而非佛陀,佛陀只是作品明面上的附丽,虚无主义才是内涵所指
    回复
  • 德升

    德升

    楼主 LV17 VIP 2020-02-08
    作者既然用了佛陀的名字,绝对不是仅借用那么简单,翻译要讲求“信达雅”,信既不存,何来达雅?
    回复

圈内热读榜

放大

确定删除该条回复么?

取消 删除

获取掌阅iReader

京ICP备11008516号(署)网出证(京)字第143号京ICP证090653号京公网安备11010502030452

2015 All Rights Reserved 掌阅科技股份有限公司 版权所有

不良信息举报:jubao@zhangyue.com 举报电话:010-59845699