朗读者的圈子（掌阅）

朗读者书圈

成员 5717 帖子 1471 + 加入

下载掌阅iReader客户端

李淡人

LV18 2019-04-07

原来是这个翻译，毕飞宇在《小说课》里diss了这个“金鸡独立”。“第二个例子来自《朗读者》，作者施林克。它的译本同样众多。在小说的第四章，女主人公汉娜正在厨房里头换袜子。换袜子的姿势我们都知道，通常是一条腿站着。有一位译者也许是功夫小说看多了，他是这样翻译的—— 她金鸡独立似的用一条腿平衡自己。面对“一条腿站立”这个动作，白描就可以了，为什么要“金鸡独立”呢？老实说，一看到“金鸡独立”这四个字我就闹心。无论原作有没有把女主人公比喻成“一只鸡”，“金鸡独立”都不可取。它伤害了小说内部的韵致，它甚至伤害了那位女主人公的形象。”

共1条回复

按时间顺序只看楼主

寞九枫
LV12 2019-04-23

金鸡独立一出来真的毁气氛TWT

回复

取消回复

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader