我看到有不少人在吐槽这一版的翻译，有人认为是免费的所以“低翻”，更有人直接说翻译的“屎”……虽然书里面没有标明，但经过我的对照，这一版应是李青崖先生翻译的无误。李青崖，1886-1969，湖南湘阴人，1907年毕业于上海震旦大学（即现今复旦大学），1912年又毕业于比利时列日大学，其文学素养是毋庸置疑的。李先生一生致力于翻译和介绍法语文学，同时，他也是将莫泊桑的小说用白话文介绍到中国的第一人。当时，白话文运动风生水起，但是经过几十年的发展，民国时期的白话文和现在的通行国语还是非常大的不同的，民国时期的白话文还带有很多明清白话的味道，而且受外国文学的影响，一些文学作品还有比较重的“翻译腔”，这也是不少人觉得这一版读起来费劲的原因。同时，和其他版本的译本比起来，李先生的风格更偏向于直译，但同时又有很高的个人文学色彩在里面，因此，有一些人可能会觉得这一版过于晦涩难懂了，并且有一点不够“顺滑”。站在现在的角度，李先生的翻译可能是有一点“过时”，但是远不至于说“低翻”、“屎”、“烂”，相反，我认为这一版不管是文学性还是翻译的准确性都是非常高的。而且我觉得，在习惯了当下语境的情况下，回过头去看过去的作品，那种微妙的陌生感也还是非常有趣的。如果看不惯这一版的翻译，想追求更加“丝滑”一点的，我个人推荐赵少侯先生的译本。