红与黑的圈子（掌阅）

红与黑书圈

成员 2319 帖子 1368 + 加入

下载掌阅iReader客户端

烟头

LV12 VIP

2022-10-01

真的建议读者们不要选这个译本！如此好的一本书，硬是被译者变成了他自己卖弄“文采”的工具。大量晦涩难懂的词句充斥其中，不仅给读者带来非常差的阅读体验，而且对于理解原著的要义上，变得云里雾里。不能说译者有曲解原著的嫌疑，但起码他的那些“之乎者也”的译法，让人误以为是一部中国民国的作品，但叙述的却又是欧洲大陆上的事，真是不伦不累。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader