雾都孤儿-〔英〕查尔斯·狄更斯
扫一扫

下载掌阅iReader客户端

读杂书的工程师

读杂书的工程师

LV21 VIP 2018-12-26
狄更斯擅长描写英国底层社会小人物的命运,揭露黑暗社会和腐败人心。文中奥利弗便是其笔下一个颇具代表的人物,1838年出版的作品,其故事构思和发展脉络整体来看跌宕起伏、环环相扣,让读者的心几度被小奥利弗的悲惨命运与阴差阳错牵引着。好在狄更斯让结局变得美好,假如奥利弗没有大笔遗产继承,不是资本主义后代,想必这个可爱、善良的小孩也势必被那阴暗的社会吞噬掉。
不知道是由于原著还是翻译,文中过于白话,即使为了通俗易懂,但个人觉得还是应该兼顾一下文字享受感嘛。印象中有一句话,小女孩(真实身份是奥利弗的妹妹)对奥利弗说:“只要你的身体好,我就会很开心,呵呵呵。”这样翻译看上去像是验证读者的纯洁度。因此,除了文中几处类似情况,整体阅读效果很不错,逻辑十分严谨。有机会读者可去看看05年罗曼·波兰斯导演拍摄的同名电影,据说剧中费金服装价值十多万欧元。

圈内热读榜

放大

确定删除该条回复么?

取消 删除

获取掌阅iReader

京ICP备11008516号(署)网出证(京)字第143号京ICP证090653号京公网安备11010502030452

2015 All Rights Reserved 掌阅科技股份有限公司 版权所有

不良信息举报:jubao@zhangyue.com 举报电话:010-59845699