沙乡年鉴（自然文学三部曲）的圈子（掌阅）

沙乡年鉴（自然文学三部曲）书圈

成员 1095 帖子 1319 + 加入

下载掌阅iReader客户端

周******

LV12 VIP

2022-04-30

阅读里列出的各个版本中，这个译本最差，翻译很粗糙，能把十美分误写成十美元，文字也生硬，误导读者。尤其是给小朋友看的，会造成很多干扰。非常不建议阅读。对比了一下，如果是VIP用户免费阅读的话，下面那个红黑色相间封皮的中小学生教辅版，要比这个好很多。当然，最好的译本，还是侯文蕙老师那个译本，翻译最准确，文字优美，又接近英美文学语气。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader