英诗经典名家名译：济慈诗选的圈子（掌阅）

英诗经典名家名译：济慈诗选（英汉对照）书圈

成员 275 帖子 30 + 加入

下载掌阅iReader客户端

木老虎不咬人

LV14 2019-06-10

翻译的不好。本语名诗，每一句都有一种气韵，即便不能每一句都有，就至多几句。名诗，就是那么一句或者几句或者通篇美妙的句子用一种特质的节奏构成，让人领略语言最好的艺术境地。需要用罗里吧嗦无数话才能触动你的，是语言艺术密度较低的散文、小说或者不知道什么。这部书的翻译，把那些气韵稀释得淡然无味乃至于怪味，美感毫无所见。把这种气韵用另外一种语言重现很难，很难，但像本书做得这样低劣却很难得见。冲着济慈乘兴而来，逃离拙劣的翻译败兴而去

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交

圈内热读榜

获取掌阅iReader